Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 28

Devanagari script

एको व्रतानि सर्वाणि कुरुते मृगलांछन । अन्यः पश्यति मामत्र समं ताभ्यां फलं स्मृतम्

Transliteration

eko vratāni sarvāṇi kurute mṛgalāṃchana | anyaḥ paśyati māmatra samaṃ tābhyāṃ phalaṃ smṛtam

Translation

اے ہرن-نشان والے (مِرگ لাঞچھن)، ایک شخص سب ورت اور نیَم ادا کرتا ہے؛ دوسرا یہاں مجھے درشن کر لیتا ہے—دونوں کے لیے برابر پھل قرار دیا گیا ہے۔

Word by Word

• ekaḥ: one (person)
• ekaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: eka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• vratāni: vows, observances
• vratāni: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vrata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)

• sarvāṇi: all
• sarvāṇi: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); विशेषणम् (qualifying) vratāni

• kurute: does, performs
• kurute: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

• mṛgalāṃchana: O one marked with a deer (Moon)
• mṛgalāṃchana: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: mṛga + lāñchana (प्रातिपदिक); समासः
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (mṛgasya lāñchanam iti)

• anyaḥ: another (person)
• anyaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• paśyati: sees
• paśyati: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √paś (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

• mām: me
• mām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• atra: here
• atra: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• samam: equal
• samam: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sama (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषणम् (qualifying) phalam

• tābhyām: by/for those two
• tābhyām: Karaṇa/Hetu (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन (Dual)

• phalam: result
• phalam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: phala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• smṛtam: is declared
• smṛtam: Kriyā (Predicate/विधेय)
• Type: Verb
• Root: √smṛ (धातु) + kta (क्त)
• Form: कृदन्त (past passive participle, क्त-प्रत्यय); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetra Māhātmya narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A montage of various vratas—lamp offerings, fasting, night-vigil, circumambulation—fades into a single focal moment: the pilgrim’s darśana at Prabhāsa, with the deity’s presence eclipsing all other ritual scenes.

Characters & Entities

• Prabhāsa
• Prabhāsakṣetra
• Vrata

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse magnifies Prabhāsa: a single sacred encounter (darśana) can equal the merit of many austerities and vows.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, the ‘here’ where darśana is praised.

What ritualistic prescription is mentioned?

Vratas (religious vows/observances) are referenced as the compared discipline.