Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

वेदध्वनितघोषेण यज्ञहोमाग्निहोत्रजैः । समावृतं सर्वमाज्यगंधिभिरुच्छ्रितम्

Transliteration

vedadhvanitaghoṣeṇa yajñahomāgnihotrajaiḥ | samāvṛtaṃ sarvamājyagaṃdhibhirucchritam

Translation

وہاں ہر شے ویدوں کی تلاوت کی گونجتی ہوئی صدا سے ڈھکی ہوئی تھی؛ یَجْن، ہوم اور اگنی ہوترا کے اعمال سے اٹھنے والی گھی کی خوشبو ہر طرف پھیلی ہوئی تھی۔

Word by Word

• वेदध्वनितघोषेण: by the sound/clamor resonant with the Vedas
• वेदध्वनितघोषेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + ध्वनित (कृदन्त; ध्वनि √ध्वन्/ध्वन् + क्त) + घोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (वेदेन ध्वनितः घोषः)

• यज्ञहोमाग्निहोत्रजैः: by those arising from sacrifices, oblations, and agnihotra rites
• यज्ञहोमाग्निहोत्रजैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) + होम (प्रातिपदिक) + अग्निहोत्र (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक; √जन् + अ)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (यज्ञ-होम-अग्निहोत्रेभ्यः जातैः)

• समावृतम्: covered, enveloped
• समावृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-√वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोगः; ‘covered/enveloped’

• सर्वम्: everything, the whole (place)
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्व-शब्दः

• आज्यगन्धिभिः: with ghee-scented (fragrances)
• आज्यगन्धिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: आज्य (प्रातिपदिक) + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (आज्यस्य गन्धः यस्य/येषां ते)

• उच्छ्रितम्: lofty, elevated
• उच्छ्रितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उद्-√श्रि (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘raised/high’

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A wide sacred precinct filled with brahmins chanting; multiple homa-kuṇḍas glow; smoke rises in clean spirals; the air is thick with clarified butter fragrance; banners and ladles, darbha grass, and ritual vessels are visible.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Veda
• Yajña
• Homa
• Agnihotra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha’s greatness is upheld by śruti-sound and yajña—Vedic recitation and sacrificial duty sanctify the land and its people.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, portrayed as permeated with Vedic resonance and sacrificial purity.

What ritualistic prescription is mentioned?

Yajña, homa, and agnihotra are referenced as ongoing rites whose sounds and fragrances fill the sacred region.