Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु तारकोनाम दानवः । उत्पन्नः स महाबाहुर्देवानां बलदर्पहा

Transliteration

etasminneva kāle tu tārakonāma dānavaḥ | utpannaḥ sa mahābāhurdevānāṃ baladarpahā

Translation

اسی وقت تارک نامی ایک دیت پیدا ہوا، جو بڑی طاقتور بازوؤں والا تھا اور جس نے دیوتاؤں کی طاقت اور غرور کو خاک میں ملا دیا۔

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक निपात (restrictive particle)

• काले: at the time
• काले: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• तु: but/then
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/अन्वयार्थक निपात (contrastive particle)

• तारकः: Tāraka
• तारकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नाम: by name
• नाम: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामनिर्देशार्थक (indeclinable indicating name: 'by name')

• दानवः: a demon
• दानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'तारकः' इत्यस्य विशेष्य-सम्बन्ध (apposition)

• उत्पन्नः: was born/arose
• उत्पन्नः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उत्पन्न (कृदन्त; उत्+पद्/पद् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle used predicatively), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महाबाहुः: mighty-armed
• महाबाहुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा-बाहु (प्रातिपदिक; महा + बाहु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः; 'सः' इत्यस्य विशेषण

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• बलदर्पहा: destroyer of (their) strength and pride
• बलदर्पहा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बल-दर्प-हन् (प्रातिपदिक; बल + दर्प + हन्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (बलं च दर्पं च हन्ति इति) 'सः' इत्यस्य विशेषण

Speaker

Īśvara (Śiva) (continuing narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī), addressed as पर्वतात्मजे in the surrounding passage

Visual Art Cues

Scene: A newly arisen, mighty-armed Tāraka stands amid ominous portents; devas recoil as their radiance dims, signaling the shattering of their pride.

Characters & Entities

• Tāraka (Tārakāsura)
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When adharma rises, it tests even the devas—setting the stage for divinely sanctioned restoration of order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is part of Prabhāsa Kṣetra Māhātmya’s sacred narration; no single local tīrtha is named in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.