Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 64

आढक्यश्चणकाश्चैव कणाः सप्तदश स्मृताः । इत्येता ओषधीनां च ग्राम्याणां जातयः स्मृताः

āḍhakyaścaṇakāścaiva kaṇāḥ saptadaśa smṛtāḥ | ityetā oṣadhīnāṃ ca grāmyāṇāṃ jātayaḥ smṛtāḥ

اور آڑھکی اور چنا بھی—یوں ‘اناج’ سترہ قسم کے مانے گئے ہیں۔ یہی نباتات میں سے گاؤں کے، یعنی کاشت کیے ہوئے، اقسام کے طور پر یاد کیے جاتے ہیں۔

āḍhakyāḥāḍhakī-beans (a kind of pulse)
āḍhakyāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootāḍhakī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
caṇakāḥchickpeas
caṇakāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootcaṇaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
kaṇāḥkaṇa-grains/pulses (a kind)
kaṇāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
saptadaśaseventeen
saptadaśa:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptadaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण (numeral adjective), प्रथमा (Nominative), बहुवचनार्थे (qualifying plural set)
smṛtāḥare said/are remembered (as)
smṛtāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (क्त, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय (predicative)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्ति-अव्यय (quotative particle)
etāḥthese
etāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
oṣadhīnāmof herbs/plants
oṣadhīnām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootoṣadhī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
grāmyāṇāmdomestic/cultivated
grāmyāṇām:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootgrāmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; विशेषण (qualifying oṣadhīnām)
jātayaḥkinds/species
jātayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
smṛtāḥare stated/are remembered
smṛtāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय (predicative)

Likely Sūta (Lomaharṣaṇa/Sūta) narrating within Prabhāsa Khaṇḍa

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A concluding tableau: a teacher-sage points to a completed circular mandala-like arrangement of seventeen grain heaps; students bow, indicating the list is finalized.

Ā
Āḍhakī
C
Caṇaka
O
Oṣadhi
G
Grāmya (cultivated)

FAQs

Cultivation and nourishment are part of dharma; the Purāṇa sacralizes agrarian life by rooting it in cosmic origin.

Prabhāsakṣetra, where the Māhātmya frames worldly abundance as a reflection of sacred power.

No explicit prescription; the verse provides a canonical list useful for ritual/household categorization.