Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 40

मुशलोलूखले स्त्रीणामास्या तद्वदुदुंबरे । भाषणं कटुकं चैव तत्र देवि स्थितिस्तव

muśalolūkhale strīṇāmāsyā tadvaduduṃbare | bhāṣaṇaṃ kaṭukaṃ caiva tatra devi sthitistava

موسل اور اوکھلی میں، عورتوں کے منہ میں، اور اسی طرح اُدُمبَر (انجیر) کے درخت میں؛ اور جہاں کلام تلخ ہو—اے دیوی، وہیں تیری حضوری ہے۔

muśala-olūkhalein the pestle and mortar
muśala-olūkhale:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmuśala (प्रातिपदिक) + olūkhala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; द्वन्द्वसमासः (समाहारद्वन्द्व)
strīṇāmof women
strīṇām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
āsyāḥof the mouth
āsyāḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootāsya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
tadvatlikewise
tadvat:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottadvat (अव्यय/तद्वत्)
Formअव्यय; उपमानार्थक-क्रियाविशेषण (adverb: 'likewise')
uduṃbarein the udumbara (fig tree)
uduṃbare:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootuduṃbara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
bhāṣaṇamspeech
bhāṣaṇam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
kaṭukamharsh, bitter
kaṭukam:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootkaṭuka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (bhāṣaṇam इति)
caand
ca:
Samuccaya (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
evaindeed
eva:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण (locative adverb)
deviO goddess
devi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
sthitiḥabode, staying
sthitiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsthiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
tavayour
tava:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

Skanda (Kumāra) (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A domestic courtyard with an udumbara tree; women near a mortar and pestle; a scene of harsh words (open mouths, tense gestures); the goddess presence indicated at the mortar, at the mouth, and within the tree as a tripartite motif.

U
Udumbara

FAQs

Harsh speech and coarse domestic habits are depicted as signs of degraded spiritual atmosphere; restraint and gentleness are dharmic protections.

Prabhāsakṣetra (Prabhāsa), in the Skanda Purana’s Prabhāsa Khaṇḍa.

No formal rite; the practical discipline implied is purification of speech and conduct in the household.