Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

जय ब्रह्माणि चामुंडे जयेन्द्राणि महेश्वरि । जय मातर्महालक्ष्मि जय पार्वति सर्वगे

Transliteration

jaya brahmāṇi cāmuṃḍe jayendrāṇi maheśvari | jaya mātarmahālakṣmi jaya pārvati sarvage

Translation

جے ہو اے برہمانی! جے ہو اے چامُنڈا! جے ہو اے اندرانی! جے ہو اے مہیشوری، عظیم حاکمہ! جے ہو اے ماتا مہالکشمی! جے ہو اے پاروتی، جو ہر سو پھیلی ہوئی ہے!

Word by Word

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• ब्रह्माणि: O Brahmāṇī
• ब्रह्माणि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्माणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• चामुण्डे: O Cāmuṇḍā
• चामुण्डे: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: चामुण्डा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• इन्द्राणि: O Indrāṇī
• इन्द्राणि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्राणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• महेश्वरि: O Maheśvarī
• महेश्वरि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महेश्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• मातर्: O Mother
• मातर्: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन (irregular vocative: मातर्)

• महालक्ष्मि: O Mahālakṣmī
• महालक्ष्मि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: ‘महती लक्ष्मीः’; स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• पार्वति: O Pārvatī
• पार्वति: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• सर्वगे: O All-pervading One
• सर्वगे: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सर्वग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन (epithet used in address)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating within the Prabhāsa Māhātmya context

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (multi-form Śakti)

Visual Art Cues

Scene: A composite Devī vision: Cāmuṇḍā’s fierce visage at one side, Mahālakṣmī’s serene splendor at another, Indrāṇī’s regal bearing, and Pārvatī’s all-pervading presence unifying them.

Characters & Entities

• Brahmāṇī
• Cāmuṇḍā
• Indrāṇī
• Maheśvarī
• Mahālakṣmī
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Devī is honored in many forms—fierce, royal, and auspicious—yet remains one all-pervading Mother.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, a प्रमुख तीर्थ celebrated in the Skanda Purāṇa’s Prabhāsa Khanda.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; the verse serves as a litany for stotra-recitation (praise) during tīrtha worship.