Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

इत्येतत्कथितं देवि गोप्यादित्यमहोदय । पापघ्नं सर्वजन्तूनां श्रुतं सर्वार्थसाधकम्

Transliteration

ityetatkathitaṃ devi gopyādityamahodaya | pāpaghnaṃ sarvajantūnāṃ śrutaṃ sarvārthasādhakam

Translation

یوں، اے دیوی، گوپیادتیہ کے جلالی ظہور کا بیان کیا گیا—جو سب جانداروں کے گناہ مٹانے والا ہے؛ اور جسے سننے سے ہر نیک مقصد پورا ہوتا ہے۔

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (contextually: 'this')

• कथितम्: told/related
• कथितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कथित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कथ्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकृदन्त

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• गोप्य: O one to be kept secret / O secret (one)
• गोप्य: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: गोप्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; विशेषण (epithet)

• आदित्य: O Āditya (Sun)
• आदित्य: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• महोदय: O great-rising/illustrious one
• महोदय: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महोदय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• पापघ्नम्: sin-destroying
• पापघ्नम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पापघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः उपपद-तत्पुरुषः (पापं हन्ति)

• सर्वजन्तूनाम्: of all beings
• सर्वजन्तूनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व + जन्तु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (सर्वे जन्तवः)

• श्रुतम्: heard
• श्रुतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √श्रु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; भूतकृदन्त

• सर्वार्थसाधकम्: accomplishing all aims
• सर्वार्थसाधकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + अर्थ + साधक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषाम् अर्थानां साधकम्)

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gopyāditya

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: Skanda concludes the narration to Devī: a luminous ‘udaya’ (rise) motif for Gopyāditya, with a haloed sacred emblem or solar radiance; listeners gathered, uplifted by the promise of sin-destruction through hearing.

Characters & Entities

• Gopyāditya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śravaṇa (devout listening) to a tīrtha-māhātmya is itself a purifier and spiritually efficacious.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, specifically the Gopyāditya-related sacred narrative within its Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is prescribed here; the act emphasized is hearing (śravaṇa) the māhātmya.