Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

स तथेति प्रतिज्ञाय जगाम रघुनंदनः । आनयामास शीघ्रं स फलानि विविधानि च

Transliteration

sa tatheti pratijñāya jagāma raghunaṃdanaḥ | ānayāmāsa śīghraṃ sa phalāni vividhāni ca

Translation

اس نے “یوں ہی ہو” کہہ کر عہد کیا اور رَگھو نندن روانہ ہوا؛ پھر وہ جلد ہی طرح طرح کے پھل لے آیا۔

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• तथा: so, thus
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक (quotative particle)

• प्रतिज्ञाय: having promised
• प्रतिज्ञाय: Sambandha (Prior action/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति-√ज्ञा (धातु) + क्त्वा (ल्यप्)
• Form: ल्यबन्त-अव्यय (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया

• जगाम: went
• जगाम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• रघुनन्दनः: descendant/son of Raghu
• रघुनन्दनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रघु (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (रघोः नन्दनः)

• आनयामास: brought
• आनयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√नी (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् क्रियाविशेषण; नपुंसक-द्वितीया-एकवचनरूपेण (adverbial accusative)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• फलानि: fruits
• फलानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन

• विविधानि: various
• विविधानि: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन; फलानि इति विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

Speaker

Īśvara (narrator-voice within the Purāṇic dialogue)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Lakṣmaṇa departs swiftly and returns with a bundle/basket of assorted fruits, conveying efficiency and devotion to the śrāddha preparation.

Characters & Entities

• Lakṣmaṇa
• Raghunandana (Raghu-line prince)
• Fruits (phalāni)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Prompt, disciplined service supports sacred rites; dharma is upheld through timely action.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative remains situated at Prabhāsakṣetra, focused on Puṣkara-tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bringing suitable offerings (fruits) for the Śrāddha ceremony.