यात्रायां यत्फलं प्रोक्तं श्रीकृष्णस्य च वै कलौ । न शक्यते मया वक्तुं वदनैर्युगसंख्यया
yātrāyāṃ yatphalaṃ proktaṃ śrīkṛṣṇasya ca vai kalau | na śakyate mayā vaktuṃ vadanairyugasaṃkhyayā
کلی یگ میں شری کرشن کی یاترا کا جو پھل بیان کیا گیا ہے، اسے میں پوری طرح کہہ نہیں سکتا—اگرچہ میرے پاس یگوں کے برابر منہ ہی کیوں نہ ہوں۔
Nārada (instructing sages/pilgrims; speaker attribution from immediate narrative context of Adhyāya 30)
Tirtha: Dvārakā / Śrī Kṛṣṇa-yātrā
Type: kshetra
Listener: munayaḥ / dvija-uttamāḥ
Scene: A narrator-sage overwhelmed, hands raised in reverence, declaring the indescribable fruit of Kṛṣṇa’s yātrā; behind him, a luminous vision of Dvārakā and Kṛṣṇa’s symbols expanding beyond the frame, suggesting infinity.
The merit of Kṛṣṇa-centered pilgrimage—especially in Kali Yuga—is portrayed as immeasurable and transcendent.
Dvārakā is the implied destination connected with Śrī Kṛṣṇa’s yātrā.
A general prescription to undertake Kṛṣṇa’s yātrā (pilgrimage), whose spiritual fruit is said to be beyond complete description.