Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 77

Devanagari script

योगशास्त्राणि वेदांता न्पुराणं कृष्णसन्निधौ । पठंति रविबिंबं ते भित्त्वा यांति हरेर्लयम्

Transliteration

yogaśāstrāṇi vedāṃtā npurāṇaṃ kṛṣṇasannidhau | paṭhaṃti ravibiṃbaṃ te bhittvā yāṃti harerlayam

Translation

جو لوگ کرشن کی سَنِدھی میں یوگ شاستر، ویدانت اور پران پڑھتے ہیں، وہ سورج کے گولے سے پرے چیر کر ہری میں لَی (فنا/جذب) کو پہنچتے ہیں۔

Word by Word

• योग-शास्त्राणि: yoga treatises
• योग-शास्त्राणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (योगस्य शास्त्राणि)

• वेदान्तान्: Vedāntas (Upaniṣadic doctrines/texts)
• वेदान्तान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेदान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनम्

• पुराणम्: Purāṇa
• पुराणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• कृष्ण-सन्निधौ: in Krishna’s presence
• कृष्ण-सन्निधौ: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) + सन्निधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (कृष्णस्य सन्निधिः)

• पठन्ति: read / recite
• पठन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पठ् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• रवि-बिम्बम्: the sun’s disc
• रवि-बिम्बम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक) + बिम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (रवेः बिम्बम्)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्

• भित्त्वा: having pierced / having broken through
• भित्त्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund) ‘having split/pierced’

• यान्ति: go
• यान्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• हरेः: of Hari
• हरेः: Shashthi-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्

• लयम्: absorption / dissolution (state)
• लयम्: Karma (गत्यर्थक-क्रियायाः गन्तव्य/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrim-seekers; especially learned readers (paṭhakas)

Visual Art Cues

Scene: A scholar-devotee reads Vedānta and Yoga texts before Kṛṣṇa; above, the radiant sun-disc is shown being ‘pierced’ by a subtle luminous path (suṣumnā-like), leading to a serene, formless Hari-laya represented by a vast blue-gold expanse.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Hari
• Vedānta
• Yogaśāstra
• Purāṇa
• Ravi (Sun)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Study of liberating teachings (yoga, Vedānta, Purāṇas) becomes most potent when anchored in Kṛṣṇa-bhakti, leading to mokṣa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, described as a place where scriptural recitation in Kṛṣṇa’s presence grants liberation.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recitation/reading of Yogaśāstras, Vedānta texts, and Purāṇas in Kṛṣṇa’s sannidhi (presence).