Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 29

Devanagari script

जालतीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपापहरं शुभम् । दुर्वाससा यत्र शप्ताः कोपाद्यदुकुमारकाः

Transliteration

jālatīrthaṃ tato gacchetsarvapāpaharaṃ śubham | durvāsasā yatra śaptāḥ kopādyadukumārakāḥ

Translation

پھر جال تیرتھ کی طرف جائے—یہ مبارک ہے اور تمام گناہوں کو ہرانے والا۔ یہی وہ جگہ ہے جہاں غصّے میں دُروَاسا نے یدو وंश کے نوخیز شہزادوں کو شاپ دیا تھا۔

Word by Word

• जालतीर्थम्: Jāla-tīrtha
• जालतीर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जाल-तीर्थ (प्रातिपदिक; जाल + तीर्थ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (जालस्य तीर्थम्)

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रमवाचक

• गच्छेत्: should go
• गच्छेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सर्वपापहरम्: remover of all sins
• सर्वपापहरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पाप-हर (प्रातिपदिक; सर्व + पाप + हर)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (जालतीर्थम् इति विशेष्य); समासः तत्पुरुषः (सर्वेषां पापानां हरः/हरणम्)

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (जालतीर्थम्)

• दुर्वाससा: by Durvāsas (the sage)
• दुर्वाससा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दुर्वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक

• शप्ताः: were cursed
• शप्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: शप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• कोपात्: from anger; out of wrath
• कोपात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: कोप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (हेतु/अपादान), एकवचन

• यदुकुमारकाः: the young princes of the Yadus
• यदुकुमारकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यदु-कुमारक (प्रातिपदिक; यदु + कुमारक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (यदूनां कुमारकाः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa/ Ugraśravas) to the sages (deduced from Purāṇic māhātmya narration style within Prabhāsa Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jālatīrtha

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: A tīrtha by the sea/lagoon; sage Durvāsas in ascetic form with fiery gaze; Yadu youths in royal attire showing agitation; the tīrtha waters glow as a purifier despite the tense narrative memory.

Characters & Entities

• Jāla-tīrtha
• Durvāsas
• Yadu-kumāras (Yādava princes)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage to a sanctified place, remembered through sacred history, is taught as a means of purification and renewal.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Jāla-tīrtha, a tīrtha in the Dvārakā region praised as sarva-pāpa-hara (sin-removing).

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse prescribes going (yātrā) to the tīrtha; bathing is implied by tīrtha-context though not explicitly stated here.