Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41
Devanagari script
इदं त्वयाऽद्य कर्त्तव्यं त्याज्यमस्यास्तु कांचनम् । भार्याया वचनं श्रुत्वा तैः पद्मैः पूजितः शिवः
Transliteration
idaṃ tvayā'dya karttavyaṃ tyājyamasyāstu kāṃcanam | bhāryāyā vacanaṃ śrutvā taiḥ padmaiḥ pūjitaḥ śivaḥ
Translation
“آج تمہیں یہی کرنا ہے؛ اس کا سونا ترک کر دو۔” بیوی کی بات سن کر اس نے انہی کنولوں سے بھگوان شِو کی پوجا کی۔
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘this’
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन; instrumental = by you
अद्यtoday
अद्य:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक)
कर्त्तव्यम्must be done
कर्त्तव्यम्:
Kriya (Obligation predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
Formकर्तव्यतार्थक कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be done’
त्याज्यम्should be given up
त्याज्यम्:
Kriya (Obligation predicate/क्रिया)
TypeAdjective
Rootत्यज् (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formकर्तव्यतार्थक कृदन्त (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be abandoned’
अस्याःof her
अस्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive = of her
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘let it be’
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘gold’
भार्यायाःof the wife
भार्यायाः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive = of (the) wife
वचनम्words
वचनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; object of श्रुत्वा
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive) = having heard
तैःwith those
तैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; demonstrative adjective qualifying पद्मैः
पद्मैःwith lotuses
पद्मैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental
पूजितःwas worshipped
पूजितः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘worshipped’
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; subject
Speaker
Deductive (narrator)
Visual Art Cues
Scene: A king, guided by his wife, sets aside gold and offers fresh lotuses to a Śiva-liṅga in a lamp-lit temple; the renounced gold lies untouched, emphasizing tyāga.
Characters & Entities
Ś
ŚivaB
Bhāryā (wife)K
Kāṃcana (gold)P
Padma (lotus)FAQs
Renunciation and right intention purify worship; listening to dharmic counsel strengthens devotion.
Arbuda-kṣetra in the Prabhāsa Khaṇḍa’s Arbuda Khaṇḍa.
Tyāga (renouncing the gold/payment) and performing padma-pūjā to Śiva.