Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 15

विनाऽपि भर्तृसंयोगात्सद्यो गर्भवती ह्यभूत् । सा गर्भलक्षणैर्युक्ता सुजनव्रीडयाऽन्विता

vinā'pi bhartṛsaṃyogātsadyo garbhavatī hyabhūt | sā garbhalakṣaṇairyuktā sujanavrīḍayā'nvitā

شوہر کے ملاپ کے بغیر ہی وہ فوراً حاملہ ہو گئی۔ حمل کی علامات ظاہر ہونے پر وہ شریف لوگوں کے سامنے شرم سے پانی پانی ہو گئی۔

vināwithout
vinā:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvinā (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गार्थक-निपातः/पूर्वपदप्रयोगः (indeclinable preposition: 'without')
apieven/also
api:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः (particle: 'even/also')
bhartṛsaṃyogātfrom union with (her) husband
bhartṛsaṃyogāt:
Apadana (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक) + saṃyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (ablative/5th), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (भर्तुः संयोगः)
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time: 'immediately')
garbhavatīpregnant
garbhavatī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootgarbha (प्रातिपदिक) + vat (प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (nominative/1st), एकवचन; विशेषणम् (possessive adjective: 'having a womb/with pregnancy')
hiindeed
hi:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः (particle: 'indeed/for')
abhūtbecame
abhūt:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलुङ्-लकारः (Aorist), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
she
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
garbhalakṣaṇaiḥwith signs of pregnancy
garbhalakṣaṇaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक) + lakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (instrumental/3rd), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (गर्भस्य लक्षणानि)
yuktāendowed/possessed
yuktā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootyuj (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
sujanavrīḍayāwith modesty before good people
sujanavrīḍayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsujana (प्रातिपदिक) + vrīḍā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सुजनानां व्रीडा)
anvitāaccompanied (by)
anvitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootanu + i (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्

Narrator

Tirtha: Arbuda-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Listener: A king (nṛpasattama)

Scene: Gautamī realizes she is pregnant; her hands instinctively move to her abdomen; her face mixes wonder and fear of public judgment, with respectable townsfolk in the distance.

G
Gautamī
T
tīrtha (implied cause of miracle)

FAQs

It asserts the extraordinary prabhāva (power) of a tīrtha, capable of granting boons beyond ordinary causality, while also portraying the ethical sensitivity of the devotee.

The Arbuda Khaṇḍa’s sacred water-tīrtha whose power is implied as the cause of the immediate conception.

Not explicit here; the narrative context points to the efficacy of bathing/standing within the sacred water as the operative devotional act.