ततः समभवद्युद्धं गणानां दानवैः सह । ततस्ते सचिवाः सर्वे वैवस्वतगृहं गताः
tataḥ samabhavadyuddhaṃ gaṇānāṃ dānavaiḥ saha | tataste sacivāḥ sarve vaivasvatagṛhaṃ gatāḥ
پھر گنوں اور دانَووں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔ اس کے بعد اُس کے سب وزیر وائیوسوت (یَم) کے گھر جا پہنچے۔
Narrator (contextual Purāṇic narration; speaker not explicit in snippet)
Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A fierce clash erupts between gaṇas and dānavas; in a parallel vignette, fallen ministers are borne toward Vaivasvata’s dark, judicial abode—an image of karmic consequence.
Adharma leads beings toward Yama’s domain; the Purāṇic narrative frames consequence and accountability as part of cosmic order.
No tīrtha is named in this verse; it references Vaivasvata (Yama) symbolically as the lord of justice and death.
None in this verse.