नान्यथा चास्य पर्यंतो दृश्यते केन चित्क्वचित् । तस्माज्ज्येष्ठो भवाञ्छ्रेष्ठः कनिष्ठोऽहमसंशयम्
nānyathā cāsya paryaṃto dṛśyate kena citkvacit | tasmājjyeṣṭho bhavāñchreṣṭhaḥ kaniṣṭho'hamasaṃśayam
یقیناً اُس کی حد کسی کو کہیں بھی کسی اور طرح نظر نہیں آتی۔ اس لیے تم بزرگ اور شریشٹھ (برتر) ہو، اور میں چھوٹا ہوں—بے شک۔
Unspecified in snippet (a deferential speaker addressing another; within the Brahmā–Śiva narrative frame)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Brahmā
Scene: Viṣṇu speaks with firm gentleness: ‘none sees His limit’; he then bows verbally, calling Brahmā elder/superior, while the unseen tension of impending Śiva’s response gathers.
Humility is essential: the Supreme cannot be bounded by ego-driven claims of knowing His ‘end’ or ‘limit’.
No single tīrtha is named in this verse; it supports the Arbudakhaṇḍa’s broader sacred narrative within the Prabhāsa tradition.
None; the emphasis is ethical and theological.