Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

करानगृह्णता तेन लोकान्रंजयता सदा । अन्येषां भूमिपालानां विशेषेण महात्मनाम्

karānagṛhṇatā tena lokānraṃjayatā sadā | anyeṣāṃ bhūmipālānāṃ viśeṣeṇa mahātmanām

وہ—جو خراج نہ لیتا تھا اور ہمیشہ رعایا کو خوش رکھتا تھا—دوسرے حکمرانوں کے لیے، خصوصاً عالی ہمت اور نیک سیرت بادشاہوں کے لیے، نمونہ بن گیا۔

करान्taxes; levies
करान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
अगृह्णता(he) took/collected
अगृह्णता:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; नकार-आगम (अगृह्णत = he took)
तेनby that; thereby
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
लोकान्people; worlds
लोकान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
रंजयताby pleasing/delighting
रंजयता:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeVerb
Rootरञ्ज् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/Present active participle), तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; पुंलिङ्ग (agentive: ‘by/with one who pleases’)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
अन्येषाम्of other
अन्येषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
भूमिपालानाम्of kings; of rulers
भूमिपालानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक) + पाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूमेः पालः = king)
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; अव्ययीभावार्थे प्रयोगः (in the sense of ‘especially’)
महात्मनाम्of great-souled (ones)
महात्मनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; कर्मधारय (महान् आत्मा यस्य)

Narrative voice within Tīrthamāhātmya (speaker not explicitly marked in this verse)

Scene: A benevolent king in court, hands open in generosity, refusing tax-collection; citizens appear content; the atmosphere suggests dharmic rule preceding a sacred quest.

FAQs

The highest kingship is measured by non-exploitation and the happiness of subjects, inspiring other rulers toward dharma.

No tīrtha is identified in this verse; it praises an exemplary mode of rule within the chapter’s lead-up.

None; it is praise of governance as a dharmic ideal.