Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

अथास्वाद्य तृणं तस्मात्तृषार्ता च शनैःशनैः । पपौ तोयं सुविश्रब्धा सुस्वादु क्षीरसंनिभम्

athāsvādya tṛṇaṃ tasmāttṛṣārtā ca śanaiḥśanaiḥ | papau toyaṃ suviśrabdhā susvādu kṣīrasaṃnibham

پھر اس گھاس کا ذائقہ چکھ کر، پیاس سے بے قرار گائے نے آہستہ آہستہ پورے اطمینان سے وہ پانی پیا—ذائقے میں شیریں اور دودھ کے مانند۔

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (conjunctive adverb)
आस्वाद्यhaving tasted
आस्वाद्य:
Purvakala-kriya (Prior action)
TypeVerb
Rootआ + √स्वद् (धातु) → आस्वाद्य (क्त्वान्त कृदन्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund); पूर्वकालिक क्रिया
तृणम्grass
तृणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतृण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
तस्मात्from that (place/thing)
तस्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; Ablative singular
तृषार्ताafflicted by thirst
तृषार्ता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतृषा + आर्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (‘तृषया आर्ता’)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
शनैःslowly
शनैः:
Kriya-visheshana (Manner)
TypeIndeclinable
Rootशनैस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
शनैःvery slowly / little by little
शनैः:
Kriya-visheshana (Manner)
TypeIndeclinable
Rootशनैस् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (intensifying repetition)
पपौdrank
पपौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
तोयम्water
तोयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
सुविश्रब्धाquite at ease / unafraid
सुविश्रब्धा:
Karta (Subject attribute)
TypeAdjective
Rootसु + विश्रब्ध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (क्रियाविशेषणवत्) ‘निश्चिन्ता/निर्भया’
सुस्वादुvery sweet/tasty
सुस्वादु:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + स्वादु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; to agree with तोयम्
क्षीरसंनिभम्resembling milk
क्षीरसंनिभम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootक्षीर + संनिभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (‘क्षीरस्य संनिभम्’ = like milk)

Sūta

Type: kund

Listener: dvijāḥ / dvijaśreṣṭhāḥ

Scene: The cow, still near the uprooted grass, lowers her head and drinks slowly and confidently from the fresh stream; the water appears luminous, white-clear like diluted milk.

D
Dhenu (cow)
G
Gomukha (implied spring)

FAQs

The tīrtha’s grace is nourishing and purifying—depicted as sweet, milk-like water that restores life and confidence.

Gomukha-tīrtha, whose water is portrayed as exceptionally sweet and beneficent.

Implicitly, drinking sacred water (tīrtha-pāna) is valorized, though no formal rule is stated.