Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

चत्वारस्तस्य पुत्राश्च बभूवुर्गुणसंयुताः । जघन्योऽपि गुणज्येष्ठस्तेषां रामो बभूव ह

catvārastasya putrāśca babhūvurguṇasaṃyutāḥ | jaghanyo'pi guṇajyeṣṭhasteṣāṃ rāmo babhūva ha

“اُس کے چار بیٹے تھے، سبھی اوصاف سے آراستہ۔ اگرچہ سب سے چھوٹا تھا، مگر اُن میں رام ہی فضیلت میں سب سے برتر تھا۔”

चत्वारःfour
चत्वारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
बभूवुःbecame/were
बभूवुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
गुणसंयुताःendowed with virtues
गुणसंयुताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुण + संयुत (युज् धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त-प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तृतीया-तत्पुरुष/उपपद-समासार्थ (गुणैः संयुताः = 'endowed with qualities')
जघन्यःthe youngest
जघन्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजघन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक निपात (particle: 'even/also')
गुणज्येष्ठःforemost in virtues
गुणज्येष्ठः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुण + ज्येष्ठ (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (गुणेषु ज्येष्ठः = 'foremost in qualities')
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
रामःRāma (Paraśurāma)
रामः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
बभूवbecame/was
बभूव:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
indeed (emphatic)
:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय; पदपूरण/स्मरणार्थक निपात (expletive particle)

Sūta

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: A family tableau in an āśrama: Jamadagni with four sons; the youngest Rāma stands out with a luminous, resolute presence, hinting at future deeds.

J
Jamadagni
R
Rāma (Paraśurāma)

FAQs

Spiritual excellence is measured by virtue, not birth order; the youngest may be the greatest through dharma and tapas.

The verse continues the Hāṭakeśvara-kṣetra narrative frame but does not name a new tīrtha.

None; it is genealogical and evaluative (praise of virtue).