Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 61

स सर्वैः पातकैर्मुक्तः प्रयाति शिव मंदिरम् । स्तूयमानश्च गंधर्वैर्विमानवरमाश्रितः

sa sarvaiḥ pātakairmuktaḥ prayāti śiva maṃdiram | stūyamānaśca gaṃdharvairvimānavaramāśritaḥ

وہ ہر گناہ سے آزاد ہو کر شیو کے دھام کو پہنچتا ہے؛ گندھروؤں کی ستائش کے ساتھ وہ ایک عالی شان وِمان میں سوار ہوتا ہے۔

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वैःby all
सर्वैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘by all’ (qualifying पातकैः)
पातकैःsins
पातकैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpātaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
मुक्तःfreed
मुक्तः:
Karta (Subject-complement/कर्ता)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘freed’
प्रयातिgoes
प्रयाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शिवमन्दिरम्Śiva’s temple
शिवमन्दिरम्:
Karma (Goal/Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśiva + mandira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘śivasya mandiram’
स्तूयमानःbeing praised
स्तूयमानः:
Kriya (Concomitant action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकर्मणि कृदन्त (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘being praised’
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गन्धर्वैःby Gandharvas
गन्धर्वैः:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
विमानवरम्an excellent celestial chariot
विमानवरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvimāna + vara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः—‘varaṃ vimānam’ (excellent aerial car)
आश्रितःhaving ascended/resorted to
आश्रितः:
Karta (Subject-complement/कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past active/PPP in sense of ‘having resorted to’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having taken refuge/ascended’

Skanda (deduced from Māhātmya narrative style within Skanda Purāṇa)

Tirtha: Śūdrakeśvara

Type: kshetra

Scene: A purified devotee stands before the liṅga; above, a radiant vimāna descends with gandharvas singing, while a luminous path opens toward Śiva’s celestial abode.

Ś
Śiva
G
Gandharvas
Ś
Śūdrakeśvara (implied from prior verse)

FAQs

Tīrtha-bathing and Śiva-worship are depicted as transforming karma, leading from sin-release to divine proximity.

The Gaṅgā–Yamunā tīrtha context centered on the Śūdrakeśvara Liṅga.

The verse states the result (phala) of the prior prescriptions—snāna and pūjā—culminating in reaching Śiva’s abode.