Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

Devanagari script

नित्यरूपे जगद्धात्रि सुरामांसवसाप्रिये । विकरालि महाकालि जय प्रेतजनानुगे

Transliteration

nityarūpe jagaddhātri surāmāṃsavasāpriye | vikarāli mahākāli jaya pretajanānuge

Translation

اے ازلی صورت والی، جہان کو تھامنے والی ماں! تجھے فتح ہو؛ جو شراب، گوشت اور چربی کی نذر سے راضی ہوتی ہے۔ اے وِکرالی، اے مہاکالی—تجھے فتح ہو، جس کے پیچھے بھوت پریت کے جتھے چلتے ہیں۔

Word by Word

• नित्यरूपे: O ever-formed (ever-appearing) one
• नित्यरूपे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नित्य (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय-समासः (नित्यं रूपं यस्याः/या)

• जगद्धात्रि: O sustainer of the world
• जगद्धात्रि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक) + धातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः धात्री)

• सुरामांसवसाप्रिये: O lover of liquor, flesh, and fat
• सुरामांसवसाप्रिये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: सुरा (प्रातिपदिक) + मांस (प्रातिपदिक) + वसा (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सुरा-मांस-वसा-प्रिय)

• विकरालि: O terrifying one
• विकरालि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विकराल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन

• महाकालि: O Mahākālī
• महाकालि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाकाल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (महान् कालः)

• जय: be victorious / triumph
• जय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• प्रेतजनानुगे: O follower of the hosts of spirits
• प्रेतजनानुगे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक) + अनुग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुषः (प्रेतजनानाम् अनुगाः/अनुगा)

Speaker

Niṣadhādhipati (the lord/king of Niṣadha), offering Devī-stuti

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A fierce Mahākālī/Vikarālī stands as jagaddhātrī amid a cremation-ground aura, surrounded by preta-gaṇas; she is hailed with repeated ‘jaya’, her presence both protective and terrifying.

Characters & Entities

• Jagaddhātrī (Devī)
• Mahākālī
• Vikarālī
• Pretas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Goddess rules both the cosmic order (world-sustainer) and the fearsome liminal realms, transforming terror into protection for devotees.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is a Devī-stuti within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya; the verse itself does not name the tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

It references fierce-form offerings symbolically; it does not give a normative injunction to perform them.