Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 100

ततःप्रभृति सा गर्ता प्रख्याता धरणीतले । भ्रूणगर्तेति विप्रेंद्राः सर्वपातकनाशिनी

tataḥprabhṛti sā gartā prakhyātā dharaṇītale | bhrūṇagarteti vipreṃdrāḥ sarvapātakanāśinī

اسی وقت سے، اے برہمنوں کے سردارو، وہ مقدس گڑھا زمین پر ‘بھروٗن گرت’ کے نام سے مشہور ہوا، جو تمام پاپوں کو مٹا دینے والا ہے۔

tataḥ-prabhṛtifrom that time onward
tataḥ-prabhṛti:
Adhikarana (Temporal locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय) + prabhṛti (अव्यय)
Formअव्ययीभाव-समास; कालवाचक अव्यय (from then onward)
that (she/it)
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
gartāpit, cavity
gartā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgartā/garta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
prakhyātāwell-known, renowned
prakhyātā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpra-√khyā (धातु) → prakhyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (गर्ता)
dharaṇī-taleon the surface of the earth
dharaṇī-tale:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdharaṇī (प्रातिपदिक) + tala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: धरण्याः तलम्; स्थानवाचक
bhrūṇa-gartā‘Embryo-pit’ (name of the pit)
bhrūṇa-gartā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrūṇa (प्रातिपदिक) + gartā/garta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (नामरूपेण); षष्ठी-तत्पुरुष: भ्रूणस्य गर्ता
itithus, as
iti:
Sambandha (Marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशार्थक अव्यय (quotative)
vipra-indrāḥO best of Brahmins
vipra-indrāḥ:
Sambodhana/Address (Vocative sense)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थे: विप्राणाम् इन्द्राः (श्रेष्ठाः)
sarva-pātaka-nāśinīdestroyer of all sins
sarva-pātaka-nāśinī:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pātaka (प्रातिपदिक) + nāśinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: सर्वाणि पातकानि नाशयति इति; विशेषण (गर्ता)

Sūta (deduced from Tīrthamāhātmya narrative frame; explicit speaker begins next adhyāya)

Tirtha: Bhrūṇagarta

Type: kund

Listener: Brāhmaṇas/Ṛṣis (viprendra address)

Scene: A wide view of the earth-toned sacred pit with a small shrine-marker; pilgrims and brāhmaṇas point and speak its name ‘Bhrūṇagarta’, as if the very utterance carries cleansing power; banners or inscriptions emphasize its fame.

B
Bhrūṇagarta

FAQs

A tīrtha’s sanctity becomes a living refuge: remembrance and contact with a holy place can dissolve even heavy demerit when approached with reverence.

Bhrūṇagarta Tīrtha, a sin-destroying sacred spot praised in the Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.

No specific rite is stated in this verse; it primarily establishes the tīrtha-name and its power to destroy sins.