Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 72

एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् । यजेत वाऽश्वमेधेन नीलं वा वृषमुत्सृजेत्

eṣṭavyā bahavaḥ putrā yadyekopi gayāṃ vrajet | yajeta vā'śvamedhena nīlaṃ vā vṛṣamutsṛjet

بہت سے بیٹوں کی آرزو کرنی چاہیے—اگر ان میں سے ایک بھی گیا جائے؛ یا اشومیدھ یَجّیہ کرے؛ یا نیلے رنگ کے بیل کو وِرشوتسرگ کے طور پر چھوڑ دے۔

एष्टव्याःto be sought/desired
एष्टव्याः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Root√iṣ (इष्) / √yaj?; eṣṭavya (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; तव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive: 'to be desired/sought'); here predicative with 'पुत्राः'
बहवःmany
बहवः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
यदिif
यदि:
Sambandha (Clause linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तवाचक निपात (if)
एकःone
एकः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (even/also)
गयाम्to Gayā
गयाम्:
Karma (Goal/कर्म-गति)
TypeNoun
Rootgayā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; देशवाचक
व्रजेत्should go
व्रजेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (व्रज्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यजेतshould sacrifice
यजेत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√yaj (यज्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
अश्वमेधेनwith the Aśvamedha (sacrifice)
अश्वमेधेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootaśvamedha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; करणवाचक (by means of Aśvamedha)
नीलम्blue/dark
नीलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnīla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; 'वृषम्' विशेषणम्
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
वृषम्a bull
वृषम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
उत्सृजेत्should release/set free
उत्सृजेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (सृज्) with ud-
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Sūta

Tirtha: Gayā (as exemplar) and Puṣkara (implied for vṛṣotsarga)

Type: kshetra

Scene: A householder reflects on lineage duties: one panel shows a son traveling to Gayā with offerings for śrāddha; another shows a grand Aśvamedha scene; a third shows vṛṣotsarga of a blue-hued bull—three pathways of kuloddhāra.

G
Gayā
A
Aśvamedha
V
Vṛṣotsarga

FAQs

A single dharmic achiever in the family—pilgrim to Gayā, sacrificer, or donor—can embody immense merit, making such blessings worth aspiring for.

Gayā is invoked as a benchmark pilgrimage-site of extraordinary merit; the surrounding passage remains within the Puṣkara māhātmya frame.

Going to Gayā (pilgrimage), performing Aśvamedha (major sacrifice), and vṛṣotsarga (releasing/dedicating a bull), specifically a nīla (dark/blue) bull.