Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 33

अथ तानि समालक्ष्य गुरूणि मुनिसत्तमाः । अत्रिरेकं परिस्फोट्य सुवर्णं वीक्ष्य चाब्रवीत्

atha tāni samālakṣya gurūṇi munisattamāḥ | atrirekaṃ parisphoṭya suvarṇaṃ vīkṣya cābravīt

پھر اُن بھاری پھلوں کو دیکھ کر رشیوں میں افضل اَتری نے ایک کو چیر دیا؛ اور اندر سونا دیکھ کر وہ بول اٹھا۔

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक (then)
तानिthose (things)
तानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
समालक्ष्यhaving examined
समालक्ष्य:
Kriya (Non-finite action)
TypeVerb
Rootसम् + आ + लक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), उपसर्ग-युक्त; पूर्वकालिक क्रिया (having observed)
गुरूणिheavy
गुरूणि:
Karma (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषण (तानि)
मुनिसत्तमाःbest of sages
मुनिसत्तमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; समासः मुनीनां सत्तमाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
रेकंa piece/portion (lump)
रेकं:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
परिस्फोट्यhaving split open
परिस्फोट्य:
Kriya (Non-finite action)
TypeVerb
Rootपरि + स्फुट्/स्फोट् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), उपसर्ग-युक्त; पूर्वकालिक क्रिया (having burst open/split)
सुवर्णंgold
सुवर्णं:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
वीक्ष्यhaving seen
वीक्ष्य:
Kriya (Non-finite action)
TypeVerb
Rootवीक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया (having seen)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

Narrator (Purāṇic narrator; contextually Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)

Listener: Ṛṣis

Scene: Atri, foremost among sages, holds a heavy udumbara fruit and splits it; inside gleams gold, illuminating the faces of surrounding sages in surprise and calm caution.

A
Atri
M
munis (sages)
S
suvarṇa (gold)
U
udumbara (implied context)

FAQs

Even when wealth appears miraculously, a pilgrim-sage should examine it with discernment, preparing the ground for renunciation over greed.

The verse sits within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya framework; the snippet itself emphasizes the tirtha-ethos (purity and detachment) rather than naming a specific site.

No explicit ritual is prescribed here; it narrates an incident that leads into a dharmic teaching on non-acceptance of wealth.