याज्ञवल्क्यस्ततः शिष्यमन्यं प्रोवाच सादरम् । ततस्तं मधुकं पैग्यं प्रेषयामास तद्गृहे
yājñavalkyastataḥ śiṣyamanyaṃ provāca sādaram | tatastaṃ madhukaṃ paigyaṃ preṣayāmāsa tadgṛhe
تب یاج्ञولکْی نے ادب کے ساتھ ایک دوسرے شاگرد سے کہا؛ پھر اُس نے مدھوکا پَیگیہ کو اُس گھر کی طرف روانہ کیا۔
Narrator (contextual, unspecified in snippet)
Scene: Sage Yājñavalkya, serene and authoritative, turns to another disciple and instructs him respectfully; the disciple Madhuka Paigya prepares to depart toward the afflicted house.
Dharma is upheld through disciplined lineages—teachers deploy trained disciples to restore peace and order.
Not identified in this verse; it is part of the chapter’s tīrtha-centered narrative.
Implied śānti/benediction service carried out by a designated disciple.