Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31

एवं ते सर्वमाख्यातं पृथिवीदानमुत्तमम् । शृणुयात्पार्थिवो भावी दाता जन्मनिजन्मनि

evaṃ te sarvamākhyātaṃ pṛthivīdānamuttamam | śṛṇuyātpārthivo bhāvī dātā janmanijanmani

یوں تمہیں ‘پرتھوی دان’ یعنی زمین کے اعلیٰ ترین دان کی پوری بات بتا دی گئی۔ جو آنے والا بادشاہ اسے سنتا ہے، وہ جنم جنم میں داتا بن جاتا ہے۔

evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
teto you
te:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/सम्प्रदान) एकवचन वा षष्ठी (6th/सम्बन्ध) एकवचन; प्रसङ्गे चतुर्थी—“to you”
sarvamall
sarvam:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण—आख्यातम्
ākhyātamhas been explained
ākhyātam:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootā-√khyā (ख्या) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — “has been told/explained”
pṛthivī-dānamthe gift of land
pṛthivī-dānam:
Karta/Viṣaya (Topic as subject)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक) + dāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—“पृथिव्याः दानम्” (gift of land)
uttamamexcellent
uttamam:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण—पृथिवीदानम्
śṛṇuyātshould hear
śṛṇuyāt:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Root√śru (श्रु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — “should hear”
pārthivaḥa king
pārthivaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
bhāvīfuture (king)
bhāvī:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhāvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण—पार्थिवः (future/one who will be)
dātāa donor
dātā:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootdātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक (agent noun: giver/donor)
janmani-janmaniin every birth
janmani-janmani:
Kāla (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootjanman (प्रातिपदिक) + janman (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; सप्तमी-अर्थे अव्यय (adverbial: “in birth after birth”)

Unknown (didactic narrator within Nāgarakhaṇḍa)

Listener: pārthiva (king) / future kings as audience

Scene: A sage or priest completes an exposition of the 'gift of Earth' while a future king listens attentively; the setting suggests a sacred assembly where teaching itself is a rite.

P
Pārthiva (king)

FAQs

Even hearing dharmic instruction shapes character—śravaṇa (listening) plants the tendency toward generosity across lives.

No specific tīrtha is named; the focus is on the merit of the teaching itself within the tīrtha-mahātmya framework.

The emphasis is on śravaṇa (attentive listening) to the full procedure and praise of pṛthivīdāna.