Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

तूष्णीं तु देवताहोमस्तैः कार्यः सुसमाहितैः । तल्लिंगैर्नृपतेमंत्रैः स्वशक्त्या जप एव च

tūṣṇīṃ tu devatāhomastaiḥ kāryaḥ susamāhitaiḥ | talliṃgairnṛpatemaṃtraiḥ svaśaktyā japa eva ca

پھر پوری یکسوئی کے ساتھ وہ پجاری خاموشی میں دیوتا کے لیے ہوم کریں؛ اور اے راجن، اپنی طاقت کے مطابق اُن منتروں کے ساتھ جپ بھی کیا جائے جو اپنے درست لِنگ (علامات) سے پہچانے جاتے ہیں۔

tūṣṇīmsilently
tūṣṇīm:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottūṣṇīm (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (silently)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक अव्यय (but/indeed)
devatāhomaḥoffering to the deity (homa)
devatāhomaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā + homa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवतायाः होमः)
taiḥby them
taiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (instrumental pronoun)
kāryaḥshould be performed
kāryaḥ:
Vidheyavisheshana (Predicative qualifier/विधेयविशेषण)
TypeAdjective
Root√kṛ + ya (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कृत्य-प्रत्यय (to be done)
susamāhitaiḥby those well-concentrated
susamāhitaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootsu + samāhita (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; भूतकृदन्त (सम्+आ+√धा, क्त)
tatliṅgaiḥwith those signs/marks
tatliṅgaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad + liṅga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुष (तस्य लिङ्गैः = its marks/indicators)
nṛpateO king
nṛpate:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
mantraiḥwith mantras
mantraiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
svaśaktyāaccording to one’s ability
svaśaktyā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsva + śakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष (स्वस्य शक्त्या)
japaḥrecitation (japa)
japaḥ:
Karta (Co-subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed/only
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय

Bhartṛyajña

Type: kshetra

Listener: nṛpati (king)

Scene: A yajña-vedī at a tīrtha; priests seated with ladles and samidh, performing silent offerings while a patron-king observes; a japa-mālā and mantra-pustaka indicate disciplined recitation.

FAQs

Inner steadiness is central to ritual power: silence, concentration, and sincere japa complete the outward ceremony.

The verse is a general ritual directive within a tīrtha-māhātmya chapter; the particular tīrtha is contextual elsewhere in the adhyāya.

Perform devatā-homa silently with focused priests, and undertake mantra-japa according to one’s ability.