Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

तदा सर्वे वनमपि भूकांडजमभूत्पुनः । गणास्ते तप आतस्थुर्दृष्ट्वा कान्तिंवसन्तजाम्

tadā sarve vanamapi bhūkāṃḍajamabhūtpunaḥ | gaṇāste tapa ātasthurdṛṣṭvā kāntiṃvasantajām

تب سارا جنگل بھی گویا پھر سے زمین سے تازہ اُگ آیا؛ اور وہ گَنو بہار کی پیدا کردہ سی روشنی دیکھ کر تپسیا میں ثابت قدم ہو گئے۔

तदाthen
तदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वनम्the forest
वनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
अपिalso/even
अपि:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कार (particle: also/even)
भूकाण्डजम्sprung from the earth
भूकाण्डजम्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू + काण्ड + ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘भू-काण्डात् जातम्’ इति पञ्चमी-तत्पुरुष (born from the earth’s stalk/ground)
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist/Imperfective past), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्त्यर्थ (adverb: again)
गणाःthe gaṇas
गणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेthose
ते:
Karta (Subject apposition/कर्ता-समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तपःpenance
तपः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
आतस्थुःthey undertook/began
आतस्थुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + स्था (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव
कान्तिम्beauty/splendor
कान्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
वसन्तजाम्born of spring
वसन्तजाम्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवसन्त + जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘वसन्तात् जाता’ इति पञ्चमी-तत्पुरुष

Narrator (Purāṇic voice; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Nāgara-khaṇḍa context)

Type: kshetra

Scene: A forest suddenly looks freshly sprung from the earth—lush, bright, and spring-radiant; gaṇas, now composed, sit or stand in austerity amid the renewed greenery.

G
Gaṇas

FAQs

When austerity is embraced, both the practitioner and the surrounding sacred environment are depicted as renewed and illumined.

The passage is within a Tīrthamāhātmya setting, but the particular tīrtha is not explicitly named in this verse.

Undertaking tapas—standing firm in disciplined practice—is the implied prescription.