Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

जंबूर्मेघैः परिवृतः कृष्णवर्णोऽघनाशनः । कृष्णस्य सदृशो वर्णस्तेन जंबू नगोत्तमः

jaṃbūrmeghaiḥ parivṛtaḥ kṛṣṇavarṇo'ghanāśanaḥ | kṛṣṇasya sadṛśo varṇastena jaṃbū nagottamaḥ

جمبو کا درخت بادلوں سے گھرا ہوا، سیاہ رنگ اور گناہوں کو مٹانے والا ہے۔ اس کا رنگ شری کرشن کے مانند ہے؛ اسی لیے جمبو درختوں میں سب سے برتر ہے۔

जम्बूःJambū tree
जम्बूः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजम्बू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (क्वचित् पुं), प्रथमा (कर्ता), एकवचन
मेघैःby/with clouds
मेघैः:
Sahakari (Association/सह)
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/सह), बहुवचन
परिवृतःsurrounded
परिवृतः:
Kriya (Predicate adjective/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि-वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘surrounded’
कृष्णवर्णःhaving a black color
कृष्णवर्णः:
Karta (Subject complement/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootकृष्ण + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (कृष्णो वर्णो यस्य सः)
अघनाशनःdestroyer of sin
अघनाशनः:
Karta (Subject complement/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअघ + नाशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अघस्य नाशनः)
कृष्णस्यof Kṛṣṇa
कृष्णस्य:
Sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
सदृशःsimilar
सदृशः:
Karta (Subject complement/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; (सदृश + षष्ठी) = ‘similar to’
वर्णःcolor
वर्णः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
तेनtherefore, by that
तेन:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (करण/हेतु), एकवचन; सर्वनाम
जम्बूJambū
जम्बू:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजम्बू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
नगोत्तमःbest of mountains
नगोत्तमः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootनग + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नगानाम् उत्तमः)

Skanda (deduced from Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative style)

Tirtha: Jambū-vṛkṣa (within the kṣetra)

Type: kund

Scene: A majestic Jambū tree, its canopy ringed by low, silver-grey clouds; the trunk and fruit appear deep blue-black, evoking Kṛṣṇa’s complexion; pilgrims stand in quiet reverence as a subtle aura of purification radiates outward.

J
Jambū tree
K
Kṛṣṇa
M
Megha (clouds)
A
Agha (sin)

FAQs

Devotion and sacred symbolism transform nature into a means of purification: the Jambū tree is praised as sin-destroying and Kṛṣṇa-like.

The glorification is of the Jambū tree within a tīrtha setting in Nāgara-khaṇḍa; the verse itself does not specify a named pilgrimage location.

No explicit rite is stated here; it prepares the ground for offerings/acts connected with the Jambū tree in the surrounding verses.