Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

तस्मात्सर्वात्मभावेन श्रद्धया संयुतेन च । दीपप्रदानं कुरुते हरेः पापैर्न लिप्यते

Transliteration

tasmātsarvātmabhāvena śraddhayā saṃyutena ca | dīpapradānaṃ kurute hareḥ pāpairna lipyate

Translation

پس جو شخص پورے دل و جان سے، عقیدت اور ایمان کے ساتھ چراغ کا دان کرتا ہے، وہ گناہوں سے آلودہ نہیں ہوتا، کیونکہ یہ ہری (وشنو) کی نذر ہے۔

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्; अव्ययवत् प्रयोगः (therefore/from that reason)

• सर्वात्मभावेन: with whole-hearted devotion
• सर्वात्मभावेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुष-समासः (सर्वात्मभावः = whole-heartedness)

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• संयुतेन: endowed/combined (with)
• संयुतेन: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+√युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः, पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; 'सर्वात्मभावेन' इत्यनेन सह (endowed/combined)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम्

• दीपप्रदानम्: offering a lamp
• दीपप्रदानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक; √दा (धातु) + ल्युट्)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्म-तत्पुरुषः (दीपस्य प्रदानम् = offering of a lamp)

• कुरुते: does/performs
• कुरुते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• हरेः: of Hari (Viṣṇu)
• हरेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• पापैः: by/with sins
• पापैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम्

• लिप्यते: is tainted/smeared
• लिप्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लिप् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive), आत्मनेपदम्

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hari (Viṣṇu)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee, eyes lowered in faith, offers a lamp to Hari; dark smudges symbolizing sins dissolve into the lamp’s light.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith-filled devotion transforms a simple act into powerful purification; intention (śraddhā) is central to dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tirtha is specified; the emphasis is on the devotional act offered to Hari.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dīpa-pradāna (lamp offering) performed with śraddhā and total sincerity.