भीष्म उवाच । गंगायामस्थिपातोऽत्र येषां संजायते नृणाम् । न तेषां नारको वह्निः प्रभवेन्मध्यवर्तिनाम्
bhīṣma uvāca | gaṃgāyāmasthipāto'tra yeṣāṃ saṃjāyate nṛṇām | na teṣāṃ nārako vahniḥ prabhavenmadhyavartinām
بھیشم نے کہا: جن لوگوں کی ہڈیاں یہاں گنگا میں سپردِ آب کی جاتی ہیں، اُن پر دوزخی آگ کا زور نہیں چلتا—اگرچہ وہ ورنہ عذاب کے درمیانی درجوں کے مستحق ہی کیوں نہ ہوں۔
Bhīṣma
Tirtha: Gaṅgā
Type: river
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Bhīṣma declares the protective power of consigning bones into the Gaṅgā: the infernal fire cannot touch such persons.
Gaṅgā-related funerary rites are praised as powerful purifiers that avert hellish consequences and uplift the departed.
The Gaṅgā tīrtha—Gaṅgā as a sacred river and pilgrimage locus within the Nāgara-khaṇḍa’s tīrtha-glorification.
Asthi-visarjana/asthi-pāta—consigning the departed’s bones/ashes into the Gaṅgā.