Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

विभक्त्या पूर्वया पश्चात्पिंडान्दद्याद्यथाक्रमम् । भूयोऽप्यत्र जलं दद्यात्पितृतीर्थेन पार्थिव । सूत्रं च प्रतिपिण्डे वै दयात्तेषु पृथक्पृथक्

vibhaktyā pūrvayā paścātpiṃḍāndadyādyathākramam | bhūyo'pyatra jalaṃ dadyātpitṛtīrthena pārthiva | sūtraṃ ca pratipiṇḍe vai dayātteṣu pṛthakpṛthak

مقررہ تقسیم کے مطابق ترتیب وار پِنڈ نذر کرے۔ پھر، اے پارتھیو (بادشاہ)، پِتْر تِیرتھ کے طریقے سے وہاں جل ارپن کرے؛ اور ہر پِنڈ پر الگ الگ سوتَر (دھاگا) رکھے۔

vibhaktyāby (the) division/case-order
vibhaktyā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvibhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular
pūrvayāby the former/previous
pūrvayā:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; vibhaktyā इति विशेषणम्; Instrumental singular feminine
paścātafterwards
paścāt:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक क्रियाविशेषणम् (adverb of sequence)
piṇḍānrice-balls (piṇḍas)
piṇḍān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpiṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural
dadyātshould give
dadyāt:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootdā (धा॒तु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; should give
yathā-kramamin due order
yathā-kramam:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + krama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषणम् (adverbial)
bhūyaḥagain; further
bhūyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरर्थक क्रियाविशेषणम् (adverb: again/more)
apialso
api:
Sambandha/Particle
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कारक (particle: also/even)
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
jalaṃwater
jalaṃ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
dadyātshould give
dadyāt:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootdā (धा॒तु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; should give
pitṛ-tīrthenawith the pitṛ-tīrtha (ancestral rite-water/spot)
pitṛ-tīrthena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: पितॄणां तीर्थम्); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
pārthivaO king
pārthiva:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा, एकवचन; Vocative singular
sūtraṃthread
sūtraṃ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsūtra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
caand
ca:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
prati-piṇḍefor each piṇḍa
prati-piṇḍe:
Adhikarana (Location/Scope)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय) + piṇḍa (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिके, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; adverbial-locative sense ‘for each piṇḍa’
vaiindeed
vai:
Particle
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
dadyātshould give
dadyāt:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootdā (धा॒तु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; should give
teṣuin/among those
teṣu:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural pronoun
pṛthakseparately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषणम् (adverb: separately)
pṛthakeach separately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति-बल (reduplication for emphasis)

Unspecified in snippet (instructional voice to a king)

Type: ghat

Listener: king

Scene: Three or more rice-balls (piṇḍas) are placed in order on the south-facing altar; the performer pours water in the pitṛ-tīrtha manner; separate threads are laid on each piṇḍa with careful attention.

P
piṇḍa
P
pitṛtīrtha
J
jala
S
sūtra (thread)

FAQs

Ancestral rites emphasize ordered offering—sequence, proper libation method, and distinct dedication to each recipient.

No specific location is named; ‘pitṛtīrtha’ here denotes a ritual mode of offering water, not a geographic tīrtha.

Offer piṇḍas in sequence, give water using pitṛtīrtha, and place a separate thread on each piṇḍa.