Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2

कथं तत्र पुरा शक्रः स्वामिद्रोहसमुद्भवात् । पातकादेव निर्मुक्तः कस्मिन्काले च सूतज

kathaṃ tatra purā śakraḥ svāmidrohasamudbhavāt | pātakādeva nirmuktaḥ kasminkāle ca sūtaja

قدیم زمانے میں شکر (اِندر) وہاں اپنے آقا سے غداری سے پیدا ہونے والے اسی پاتک سے کیسے آزاد ہوا؟ اور کس وقت، اے سوت کے فرزند، یہ واقعہ پیش آیا؟

कथम्how
कथम्:
Kriya-visheshana (Interrogative adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक (how?)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशार्थक (there)
पुराformerly
पुरा:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स्वामिद्रोहसमुद्भवात्from (the sin) arising from betrayal of one’s master
स्वामिद्रोहसमुद्भवात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootस्वामि + द्रोह + समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वामिद्रोहात् समुद्भवः)
पातकात्from the crime/sin
पातकात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
एवindeed
एव:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis: indeed/only)
निर्मुक्तःfreed
निर्मुक्तः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्-मुच् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कस्मिन्in which
कस्मिन्:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; प्रश्न-सर्वनाम
कालेtime
काले:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सूतजO son of Sūta
सूतज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसूत + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सूतस्य जः)

Ṛṣayaḥ (Sages)

Tirtha: Śakra-samudrava

Type: kshetra

Listener: Sūtaja / Sūta

Scene: Sages press Sūta for details: how and when Indra was absolved at Śakra-samudrava; Indra is imagined with vajra and humility, approaching the ocean-like tīrtha for purification.

Ś
Śakra (Indra)
Ś
Śakra-samudrava (tīrtha)
S
Sūta (as addressed: sūtaja)

FAQs

Purāṇic tīrtha narratives frame moral failure and purification as a teachable path through sacred place and divine grace.

Śakra-samudrava-tīrtha, where Śakra is said to have been released from sin.

None explicitly; it requests the account of the event and its timing.