Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

Devanagari script

अधुना शृणु राजेन्द्र युगाद्याः पितृवल्लभाः । यासां संकीर्तनेनापि क्षीयते पापसंचयः

Transliteration

adhunā śṛṇu rājendra yugādyāḥ pitṛvallabhāḥ | yāsāṃ saṃkīrtanenāpi kṣīyate pāpasaṃcayaḥ

Translation

اب سنو، اے بہترین بادشاہ! وہ یُگادی (یعنی یُگوں کے آغاز کے) دن جو پِتروں کو محبوب ہیں؛ جن کے ناموں کا محض کیرتن بھی گناہوں کے انبار کو گھٹا دیتا ہے۔

Word by Word

• अधुना: now
• अधुना: Adhikarana (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: अधुना (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (now)

• शृणु: listen
• शृणु: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• राजेन्द्र: O lord of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: राजन्-इन्द्र (प्रातिपदिक); घटकौ—राजन् + इन्द्र
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• युगाद्याः: the (tithis) beginning with Yuga (yugādyāḥ)
• युगाद्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युग-आद्य (प्रातिपदिक); घटकौ—युग + आद्य
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• पितृ-वल्लभाः: dear to the ancestors
• पितृ-वल्लभाः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पितृ + वल्लभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

• यासाम्: of which (f. pl.)
• यासाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक

• संकीर्तनेन: by (their) chanting/recitation
• संकीर्तनेन: Karana (Means)
• Type: Noun
• Root: सम् + कीर्तन (प्रातिपदिक); धातु: कीर्त् (धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थक (even)

• क्षीयते: is diminished, perishes
• क्षीयते: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु)
• Form: लट् (Present), तृतीयपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (is diminished)

• पाप-संचयः: accumulation of sins
• पाप-संचयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप + संचय (प्रातिपदिक); घटकौ—पाप + संचय
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Yugādi (Pitṛ-vallabha kāla-viśeṣa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: rājendra (a king)

Visual Art Cues

Scene: A teacher-sage addressing a king, pointing to a calendrical chart/pañcāṅga; behind them symbolic wheels of yugas; faint Pitṛs appear pleased as the yugādi names are spoken.

Characters & Entities

• Pitṛs (ancestors)
• Yugādi

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred remembrance itself is purifying; naming dharmically charged times (yugādis) reduces sin and supports ancestral harmony.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The emphasis is on yugādi sacred time within a tīrtha-māhātmya framework; no specific place-name appears in the verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Saṃkīrtana (recitation/mention) of yugādi days, implying their observance for Pitṛ-related rites.