Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

एवमुक्तं मया पूर्वं स्वयमेव नृपोत्तम । गणनाथं समुद्दिश्य गौर्याः पुरत एव च

evamuktaṃ mayā pūrvaṃ svayameva nṛpottama | gaṇanāthaṃ samuddiśya gauryāḥ purata eva ca

اے بہترین بادشاہ! یہ بات میں نے پہلے خود کہی تھی—گن ناتھ (گنیش) کے نام پر، اور گوری (پاروتی) کی عین حضوری میں۔

एवम्thus
एवम्:
Adhikarana (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: manner)
उक्तम्was said
उक्तम्:
Kriya (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (predicate) एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (‘said’)
मयाby me
मया:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
पूर्वम्earlier
पूर्वम्:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक/अव्यय)
Formअव्यय (adverb of time: ‘formerly/earlier’)
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formअव्यय (reflexive adverb: ‘oneself’)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
नृपोत्तमO best of kings
नृपोत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘श्रेष्ठः नृपः’), पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
गणनाथम्Gaṇanātha (Lord of the gaṇas)
गणनाथम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गणानां नाथः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
समुद्दिश्यhaving addressed/aiming at
समुद्दिश्य:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+उद्+दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having addressed/with reference to’
गौर्याःof Gaurī (Pārvatī)
गौर्याः:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
पुरतःin front (of)
पुरतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpuratas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place: ‘in front of’)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)

Narrator addressing a king (nṛpottama) (exact identity not explicit in the snippet)

Listener: nṛpottama (king)

Scene: A sage-like narrator addresses a king, gesturing toward a shrine where Gaṇeśa is worshipped, while Gaurī stands or is enshrined nearby, indicating the rite was proclaimed in her presence.

G
Gaṇanātha
G
Gaurī
P
Pārvatī
G
Gaṇeśa

FAQs

Purāṇic injunctions are grounded in sacred precedent—rites are taught as authoritative tradition tied to divine presence.

The verse continues the ritual narrative; it does not name a specific tīrtha in this line.

Dedicate the worship specifically to Gaṇeśa (Gaṇanātha), with reverence to Gaurī’s presence/authority in the rite.