Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 65

तस्मात्ते कीर्तयिष्यामि प्रायश्चित्तं विशुद्धये । दानं चैव महाभाग येन कुष्ठं प्रणश्यति

tasmātte kīrtayiṣyāmi prāyaścittaṃ viśuddhaye | dānaṃ caiva mahābhāga yena kuṣṭhaṃ praṇaśyati

پس میں تمہیں کامل طہارت کے لیے پرایَشچِت اور، اے نیک بخت، وہ دان بھی بیان کروں گا جس سے کوڑھ مٹ جاتا ہے۔

tasmāttherefore
tasmāt:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्-तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival), हेत्वर्थे (therefore)
teto you
te:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Genitive/Dative 6th/4th), एकवचन; अत्र चतुर्थी (to you)
kīrtayiṣyāmiI will tell; I will proclaim
kīrtayiṣyāmi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kīrt (कीर्त् धातु, causative √kīrtay)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative stem)
prāyaścittamexpiation; penance
prāyaścittam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprāya + citta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (प्रायस्य चित्तम्/प्रायः-चित्तम्)
viśuddhayefor purification
viśuddhaye:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootviśuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for purification)
dānamgift; charity
dānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
evaalso; indeed
eva:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
mahābhāgaO fortunate one
mahābhāga:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्य/महाभागः)
yenaby which
yena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; साधनार्थे (by which)
kuṣṭhamleprosy; skin disease
kuṣṭham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkuṣṭha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
praṇaśyatiperishes; disappears
praṇaśyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√naś (नश् धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Hari

Scene: A teacher-sage addressing a devoted listener, announcing a purificatory expiation and a specific charitable gift that removes leprosy; ritual implements and a donation scene implied.

H
Hari
P
prāyaścitta
D
dāna
K
kuṣṭha

FAQs

Purification is achieved through dharma-based expiation and selfless giving; dāna transforms suffering into spiritual renewal.

The verse is embedded in a tīrtha-māhātmya framework, but the specific tīrtha is not named in this shloka.

Prāyaścitta (expiation) and dāna (charitable giving) are explicitly promised as the means to destroy kuṣṭha.