निश्चला कामतप्तांगी लिखितेव विभाब्यते । काचिदग्निसमान्मुक्त्वा निश्वासान्कामपीडिता
niścalā kāmataptāṃgī likhiteva vibhābyate | kācidagnisamānmuktvā niśvāsānkāmapīḍitā
ایک عورت، خواہش کی تپش سے جلتے بدن کے ساتھ، بے حرکت یوں کھڑی رہی گویا تصویر میں لکھی ہو؛ اور دوسری، شہوت کی اذیت میں، آگ جیسے سانس چھوڑتی رہی۔
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Type: kshetra
Scene: A woman stands motionless, as if painted, her limbs tense; another exhales as though breathing fire, eyes half-closed, cheeks flushed—desire depicted as heat and stasis.
It dramatizes desire’s power to immobilize and burn the mind-body complex, implicitly commending self-control and sacred discipline.
Not named in this verse; it belongs to a tīrtha-māhātmya chapter of Nāgarakhaṇḍa.
None.