Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

Devanagari script

तथा तव सुतायाश्च सुतेयं मम सुप्रिया । तस्मात्कुरु वचो मह्यं यच्च वक्ष्यामि सुव्रत

Transliteration

tathā tava sutāyāśca suteyaṃ mama supriyā | tasmātkuru vaco mahyaṃ yacca vakṣyāmi suvrata

Translation

“جس طرح تیری بیٹی تجھے عزیز ہے، اسی طرح یہ لڑکی بھی مجھے نہایت عزیز ہے۔ پس اے نیک عہد والے، میری بات مان اور جو میں کہنے والی ہوں اسے انجام دے۔”

Word by Word

• tathā: likewise
• tathā: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: प्रकार-अव्यय (adverb: likewise/so)

• tava: your
• tava: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: yusmad (प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• sutāyāḥ: of (your) daughter
• sutāyāḥ: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sutā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• sutā: daughter
• sutā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sutā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• iyam: this (girl)
• iyam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (इयम्)

• mama: my
• mama: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• supriyā: very dear
• supriyā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: su + priya (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• tasmāt: therefore; from that
• tasmāt: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (तद्)

• kuru: do; perform
• kuru: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: kṛ (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• vacaḥ: word; request
• vacaḥ: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vacas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• mahyam: for me; to me
• mahyam: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: asmad (प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (सम्प्रदान) विभक्ति, एकवचन

• yat: which (that)
• yat: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative)

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• vakṣyāmi: I will say
• vakṣyāmi: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• suvrata: O man of good vows
• suvrata: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: su + vrata (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (सु- + व्रत)

Speaker

Mṛgāvatī (queen/mother) addressing the Brahmin

Visual Art Cues

Scene: The queen addresses the Brahmin with respectful firmness, indicating the girl and expressing shared parental affection; the Brahmin listens thoughtfully, hands resting on a manuscript or rosary.

Characters & Entities

• Mṛgāvatī
• Brahmin (Chādogya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma operates through respectful negotiation and responsibility—affection is guided by ethical action and proper counsel.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.