Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2

प्रणिपत्य स दीनात्मा भूत्वा चाश्रुपरिप्लुतः । प्राह गद्गदया वाचा कण्ठे बाष्पसमावृतः

praṇipatya sa dīnātmā bhūtvā cāśrupariplutaḥ | prāha gadgadayā vācā kaṇṭhe bāṣpasamāvṛtaḥ

اس نے سجدۂ تعظیم کیا؛ دل شکستہ ہوا اور آنسوؤں سے بھر گیا۔ پھر گدگداتی آواز میں بولا، اس کا گلا ہچکیوں کے بخار سے بھرا ہوا تھا۔

praṇipatyahaving prostrated
praṇipatya:
Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootpra-ni-pat (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having bowed down)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता (refers to Nārada)
dīnātmāof dejected spirit
dīnātmā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootdīna-ātman (प्रातिपदिक; दीन + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (saḥ)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having become)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
aśrupariplutaḥbathed in tears
aśrupariplutaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootaśru-paripluta (प्रातिपदिक; अश्रु + परिप्लुत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (saḥ); ‘अश्रुभिः परिप्लुतः’ (bathed in tears)
prāhasaid
prāha:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु; √अह्/ब्रू-आदेश)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
gadgadayāwith a faltering
gadgadayā:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootgadgada (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषण (vācā)
vācāvoice
vācā:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण (means)
kaṇṭhein (his) throat
kaṇṭhe:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkaṇṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (location)
bāṣpasamāvṛtaḥchoked/covered with tears
bāṣpasamāvṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootbāṣpa-sam-āvṛta (प्रातिपदिक; बाष्प + समावृत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (saḥ); ‘बाष्पेण समावृतः’ (covered with tears)

Sūta (narrating)

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (frame implied)

Scene: Nārada falls full-length in prostration before his mother; tears stream as he lifts his head, throat tight, hands folded, the assembly watching in hushed reverence.

N
Nārada

FAQs

Humility and heartfelt emotion can purify speech and intention, preparing one for dharmic reconciliation and truth-telling.

The larger frame remains the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya in the Nāgara Khaṇḍa.

No formal rite; the gesture of praṇipāta (bowing) is shown as an embodied expression of reverence.