Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

Devanagari script

अद्यप्रभृति यस्यात्र नागरस्य तु मंदिरे । वृद्धिः संपत्स्यते काचिद्वि शेषान्मंडपोद्भवा

Transliteration

adyaprabhṛti yasyātra nāgarasya tu maṃdire | vṛddhiḥ saṃpatsyate kācidvi śeṣānmaṃḍapodbhavā

Translation

آج سے آگے، یہاں جس کسی شہری کے گھر میں کوئی بڑھوتری واقع ہو—خصوصاً وہ خاص اضافہ جو منڈپ (پویلین) کے بننے یا پرتِشٹھا سے پیدا ہو—

Word by Word

• अद्यप्रभृति: from today onward
• अद्यप्रभृति: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य + प्रभृति (अव्यय)
• Form: अव्ययीभाव-समास; कालवाचक अव्यय (from today onwards)

• यस्य: of whom, whose
• यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय

• नागरस्य: of the citizen/townsman
• नागरस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नागर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• तु: but, indeed
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)

• मंदिरे: in the house/temple
• मंदिरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मन्दिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• वृद्धिः: increase, prosperity
• वृद्धिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वृद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• संपत्स्यते: will occur/come to be
• संपत्स्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+पद् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• काचित्: some (a certain)
• काचित्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: किम् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिर्दिष्टा (some)

• विशेषात्: especially, due to a special reason
• विशेषात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; कारणार्थ (especially/from a special cause)

• मण्डपोद्भवा: arising from the pavilion (maṇḍapa)
• मण्डपोद्भवा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मण्डप + उद्भव (प्रातिपदिक); उद्भवः ← उद्+भू (धातु)
• Form: तत्पुरुष (मण्डपात् उद्भवा), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वृद्धिः इति विशेषण

Speaker

Unspecified in snippet (continuing directive/boon within the city’s māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A Nāgara household prospers as a newly built maṇḍapa rises—pillars, festoons, consecration rites; townspeople gather, priests chant, offerings arranged.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred architecture and supportive acts for worship (like building a maṇḍapa) are presented as direct causes of auspicious increase.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader holy city-region of Nāgarakhaṇḍa is implied; the verse highlights merit within that locale rather than naming a distinct tirtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

An implied prescription: establishing or supporting a maṇḍapa (pavilion) connected with worship, which yields prosperity.