Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 65

न मया वीक्षितः कश्चिदिदानीं राजसेवक । तदन्यं पृच्छ चेत्कार्यं तवानेन ब्रवीतु सः

na mayā vīkṣitaḥ kaścididānīṃ rājasevaka | tadanyaṃ pṛccha cetkāryaṃ tavānena bravītu saḥ

“اے شاہی خادم! میں نے ابھی کسی کو نہیں دیکھا۔ اگر تمہیں کوئی کام ہے تو کسی اور سے پوچھو؛ وہی تمہیں اس بارے میں بتائے گا۔”

not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation particle)
मयाby me
मया:
Kartr (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
वीक्षितःseen
वीक्षितः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeAdjective
Rootवीक्ष् (धातु) + वीक्षित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
कश्चित्anyone/someone
कश्चित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite)
इदानीम्now
इदानीम्:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootइदानीम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (temporal adverb)
राजसेवकO king's servant
राजसेवक:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् + सेवक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्ञः सेवकः)
तत्therefore/then
तत्:
Hetu (Reason/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोगः; तस्मात्/अतः अर्थे (therefore/then)
अन्यम्another (person)
अन्यम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम्
पृच्छask
पृच्छ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ्/पृच्छ् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
चेत्if
चेत्:
Sambandha (Condition/शर्त)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्ययम् (conditional particle)
कार्यम्a task/need
कार्यम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक; कृ धातोः यत्/ण्यत्-निर्मित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अर्थतः ‘कार्यं अस्ति’ (predicate noun)
तवof you/for you
तव:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अनेनby this (person)
अनेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘अनेन (जनेन)’ इति लुप्त-विशेष्यक
ब्रवीतुlet him tell
ब्रवीतु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Unspecified character speaking to a rājasevaka (royal attendant); broader speaker not given in snippet

Listener: Brāhmaṇas/ṛṣis

Scene: A focused artisan refuses to be drawn into courtly errands, telling the royal servant to ask someone else; his posture suggests inward absorption.

R
rājasevaka (royal servant)

FAQs

It underscores careful speech and non-involvement in uncertain matters—an aspect of dharmic self-restraint.

No named tīrtha is stated in this verse; it functions as narrative dialogue within a larger māhātmya.

None.