Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

स सदा प्रातरुत्थाय विद्यादानं प्रयच्छति । शिष्येभ्यश्चानुरूपेभ्यः प्रसादाद्विजसत्तमाः

sa sadā prātarutthāya vidyādānaṃ prayacchati | śiṣyebhyaścānurūpebhyaḥ prasādādvijasattamāḥ

وہ ہر صبح اٹھ کر ہمیشہ علم کا دان کرتا؛ اور اے دو بار جنم لینے والوں کے سردارو، وہ اپنی عنایت سے موزوں شاگردوں کو ان کی استعداد کے مطابق تعلیم دیتا تھا۔

saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
sadāalways
sadā:
Kriyavisheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (adverb of frequency)
prātaḥin the morning
prātaḥ:
Kriyavisheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (time adverb: in the morning)
utthāyahaving risen
utthāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (स्था) + ud (उद्) ; ल्यप् (क्त्वा-समकक्ष)
Formक्त्वान्त/ल्यपन्त अव्ययकृदन्त (gerund); ‘उत्थाय’ = having risen
vidyā-dānamgift of knowledge/teaching
vidyā-dānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक) + dāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (विद्यायाः दानम्)
prayacchatigives, bestows
prayacchati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√yam (यम्) + pra (प्र)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
śiṣyebhyaḥto the disciples
śiṣyebhyaḥ:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootśiṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
anurūpebhyaḥto the suitable/appropriate (ones)
anurūpebhyaḥ:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootanurūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (śiṣyebhyaḥ)
prasādātout of grace/favor
prasādāt:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
dvija-sattamāḥexcellent brahmins
dvija-sattamāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (श्रेष्ठा द्विजाः)

Sūta

Listener: dvija-sattamāḥ / viprāḥ

Scene: At sunrise, the teacher rises, performs ācamana and sandhyā, then instructs disciples in graded lessons—some reciting, some listening; the mood is gentle and orderly.

S
Sūta
Ś
Śākalya
D
Disciples

FAQs

Teaching sacred knowledge is a meritorious charity (vidyā-dāna), to be given with discernment to qualified students.

The verse focuses on the teacher’s dhārmic routine within the adhyāya’s tīrtha narrative rather than naming a specific tīrtha.

Vidyā-dāna—regular instruction and transmission of learning—is presented as a daily dhārmic practice.