Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 1

त्रिजातो ब्राह्मणस्तत्र किन्नामा कस्य सम्भवः । किंगोत्रश्चैव किंसंज्ञः कीर्तयस्व महामते

trijāto brāhmaṇastatra kinnāmā kasya sambhavaḥ | kiṃgotraścaiva kiṃsaṃjñaḥ kīrtayasva mahāmate

وہ برہمن جس کا نام تری جات تھا—اس کا پورا نام کیا تھا، وہ کس سے پیدا ہوا، اس کا گوتر کیا تھا، اور کس لقب سے معروف تھا؟ اے عظیم رائے والے، بیان کیجیے۔

trijātaḥthrice-born (dvija)
trijātaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottri + jāta (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (त्रिषु जातः/त्रिजातः) ब्राह्मणः-विशेषणम्
brāhmaṇaḥBrahmin
brāhmaṇaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
tatrathere
tatra:
Deshadhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
kimwhat?
kim:
Visheshana (Interrogative/विशेषण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
nāmāname
nāmā:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामन्-शब्द (stem nāman)
kasyaof whom
kasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
sambhavaḥorigin, birth
sambhavaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootsambhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
kimwhat?
kim:
Visheshana (Interrogative/विशेषण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
gotraḥclan, lineage
gotraḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootgotra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
evaindeed
eva:
Avadharana (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis particle)
kimwhat?
kim:
Visheshana (Interrogative/विशेषण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
saṃjñaḥdesignation, appellation
saṃjñaḥ:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; संज्ञा-शब्द (designation)
kīrtayasvaplease tell, recount
kīrtayasva:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkīrtay (धातु; causative of kīrt/√kīrt)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
mahāmateO great-minded one
mahāmate:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + mati (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन; बहुव्रीहिः (महती मतिः यस्य सः) संबोधन

Inquirer (unnamed in snippet; likely a sage addressing Sūta in the frame-dialogue)

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣi-questioner (unspecified here)

Scene: A questioning sage/kingly inquirer respectfully asks a narrator about Trijāta’s full identity; the narrator sits poised to recount genealogy, with a sacred grove/temple backdrop.

T
Trijāta

FAQs

It frames the importance of lineage and identity in Purāṇic narration, grounding sacred history in remembered genealogies.

The ongoing narrative belongs to Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya within the Nāgarakhaṇḍa.

None; it is a question initiating biographical details.