Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 55
Devanagari script
सभृत्यो वायुपुत्रश्च वालिपुत्रसमन्वितः । कुमुदाख्यश्च तारश्च तथान्येऽपि च वानराः
Transliteration
sabhṛtyo vāyuputraśca vāliputrasamanvitaḥ | kumudākhyaśca tāraśca tathānye'pi ca vānarāḥ
Translation
وایو پُتر ہنومان بھی اپنے خدام کے ساتھ ہیں، اور والی کے پُتر کے ہمراہ؛ نیز کُمُد، تارا، اور دوسرے وानر بھی ہیں۔
Word by Word
सभृत्यःwith attendants
सभृत्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + भृत्य (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; अव्ययीभावः (भृत्यैः सह) = with attendants; विशेषणम्
वायुपुत्रःson of Vāyu (Hanumān)
वायुपुत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवायु + पुत्र (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
वालिपुत्रसमन्वितःaccompanied by Vāli’s son
वालिपुत्रसमन्वितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवालि + पुत्र + समन्वित (प्रातिपदिक-त्रय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वायुपुत्रः इति/समूहस्य) = accompanied by Vāli's son
कुमुदाख्यःnamed Kumuda
कुमुदाख्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकुमुद + आख्य (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नामनिर्देशक-विशेषणम् (called Kumuda)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
तारःTāra
तारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
तथाalso
तथा:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः
अन्येother
अन्ये:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (वानराः इति)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थ-निपातः (also/even)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
वानराःmonkeys
वानराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
Speaker
Rāma (contextual continuation)
Visual Art Cues
Scene: A procession of Vānara heroes: Hanumān (Vāyuputra) with attendants, Aṅgada (Vāli’s son), Kumuda, Tārā, and many others—arrayed in readiness, carrying weapons and banners, yet with devotional focus.
Characters & Entities
V
Vāyuputra (Hanumān)A
Aṅgada (Vāliputra)K
KumudaT
TāraV
VānarasFAQs
Honoring devotees and servants of dharma is itself dharmic; service (sevā) and loyalty are praised.
No specific tīrtha is praised directly in this verse.
None.