Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 32

किमायामं च विस्तारं क्व चांतः क्व च पीठिका । इति चिंतान्विता विष्णुमूचुः सर्वे सुरास्तदा

kimāyāmaṃ ca vistāraṃ kva cāṃtaḥ kva ca pīṭhikā | iti ciṃtānvitā viṣṇumūcuḥ sarve surāstadā

“اس کی لمبائی اور چوڑائی کیا ہے؟ اس کا انت کہاں ہے اور اس کی بنیاد کہاں؟”—یوں فکر میں بھر کر، اُس وقت سب دیوتاؤں نے وِشنو سے کہا۔

किम्what
किम्:
Karma (Interrogative content/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
आयामम्length
आयामम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआयाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
विस्तारम्breadth/extent
विस्तारम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
क्वwhere
क्व:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkva (अव्यय)
Formदेशप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb: where)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
अन्तःthe inside/interior
अन्तः:
Karma (Interrogative content/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्तर्/अन्तः (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘inside/interior’ (here as interrogated entity)
क्वwhere
क्व:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkva (अव्यय)
Formदेशप्रश्नवाचक-अव्यय
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
पीठिकाbase/pedestal
पीठिका:
Karma (Interrogative content/कर्म)
TypeNoun
Rootपीठिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (1st) एकवचन (or interrogated nominative)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय
चिन्ता-अन्विताःfilled with concern/thought
चिन्ता-अन्विताः:
Karta (Adjectival to subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootचिन्ता (प्रातिपदिक) + अन्वित (अनु + इ धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘sarve surāḥ’)—‘चिन्तया अन्विताः’ (endowed with thought/anxiety)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
ऊचुःsaid/spoke
ऊचुः:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Adjectival to subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘surāḥ’)
सुराःthe gods
सुराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तदाthen
तदा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha: Kedāra-liṅga

Type: kshetra

Scene: Gods gaze up and down the endless pillar, shading their eyes; anxiety and wonder mix as they ask Viṣṇu about its dimensions, end, and base.

V
Viṣṇu
D
Devas

FAQs

The divine mind cannot measure the Infinite; humility and inquiry arise before Śiva’s boundlessness.

Kedāra-khaṇḍa’s sacred landscape frames this revelation of the immeasurable liṅga.

None; it is narrative inquiry leading to a quest motif.