Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 21
Devanagari script
न विदामोऽथ वै सर्वाः केन नष्टेन चाहृताः । एवं विमृश्यमानास्ते विचिन्वंतस्ततस्ततः
Transliteration
na vidāmo'tha vai sarvāḥ kena naṣṭena cāhṛtāḥ | evaṃ vimṛśyamānāste vicinvaṃtastatastataḥ
Translation
انہوں نے کہا، “ہم بالکل نہیں جانتے—کس نے انہیں لے جا کر غائب کر دیا؟” یوں سوچتے ہوئے وہ ادھر اُدھر تلاش کرنے لگے۔
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
विदामःwe know
विदामः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (then)
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/उपपादनार्थक (indeed)
सर्वाःall (of them)
सर्वाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (पत्न्यः implied)
केनby whom/with what
केन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; प्रश्नसर्वनाम
नष्टेनby the vanished/unknown (one)
नष्टेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootनष्ट (प्रातिपदिक; √नश् क्त-प्रत्यय)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; भूतकृदन्त-विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
आहृताःhave been carried off
आहृताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-हृ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय भूतकृदन्त; स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन (सर्वाः/पत्न्यः विषयः); ‘brought/abducted’ (elliptic ‘are’)
एवंthus
एवं:
Kriya-viseshana (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
विमृश्यमानाःreflecting
विमृश्यमानाः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-मृश् (धातु)
Formशानच्-प्रत्यय (वर्तमानकृदन्त, आत्मनेपद-भाव), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; ‘reflecting/considering’
तेthey (the sages)
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; सर्वनाम
विचिन्वन्तःsearching
विचिन्वन्तः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि-चि (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमानकृदन्त), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; ‘searching’
ततःfrom there
ततः:
Kriya-viseshana (Source/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; स्थान/क्रमवाचक (from there/then)
ततःfrom there (again)
ततः:
Kriya-viseshana (Distribution/वितरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्त-क्रमवाचक (here and there)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kedāra environs
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Sages spread out, scanning groves and paths, peering behind trees and rocks; their faces show worry and suspicion, hands shading eyes as they search.
Characters & Entities
Ṛ
ṛṣayaḥ (implied)P
patnyaḥ (implied)FAQs
Confusion and fear can arise, but dharma begins with careful reflection rather than impulsive judgment.
Kedāra (contextual setting of the Kedāra-khaṇḍa).
None.