Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 9

Devanagari script

तं द्रष्टुकामो भगवान्नारदो दिव्य र्शनः । ययौ च पर्वतश्रेष्ठं कैलासं चन्द्रपांडुरम्

Transliteration

taṃ draṣṭukāmo bhagavānnārado divya rśanaḥ | yayau ca parvataśreṣṭhaṃ kailāsaṃ candrapāṃḍuram

Translation

اس کے دیدار کی خواہش رکھتے ہوئے، آسمانی بصیرت والے بھگوان نارد پہاڑوں میں بہترین کیلاش کی طرف گئے، جو چاند کی طرح زرد اور روشن تھا۔

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• द्रष्टुकामः: desirous to see
• द्रष्टुकामः: Viśeṣaṇa (Adjective to नारदः/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्रष्टु (√दृश् धातु; तुमुन्) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समास: उपपद-तत्पुरुष (द्रष्टुं कामः = desirous to see)

• भगवान्: the venerable one
• भगवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta (Apposition to भगवान्/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दिव्यदर्शनः: of divine vision
• दिव्यदर्शनः: Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि: ‘whose sight/vision is divine’ (epithet)

• ययौ: went
• ययौ: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

• च: and
• च: Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• पर्वतश्रेष्ठम्: the best of mountains
• पर्वतश्रेष्ठम्: Karma (Goal as object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पर्वत + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समास: षष्ठी-तत्पुरुष (पर्वतानां श्रेष्ठम्)

• कैलासम्: Kailāsa
• कैलासम्: Karma (Destination/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कैलास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• चन्द्रपाण्डुरम्: moon-white
• चन्द्रपाण्डुरम्: Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र + पाण्डुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: ‘moon-pale/white like the moon’; विशेषणम् (कैलासम्)

Speaker

Lomaśa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kailāsa

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: Nārada, radiant with divine sight, travels toward the श्रेष्ठ पर्वत Kailāsa, depicted as moon-pale, luminous, and serene, with snowy ridges and a subtle aura.

Characters & Entities

• Nārada
• Śiva (implied)
• Kailāsa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy desire (darśana-kāmanā) motivates the sage; seeking divine vision is itself a meritorious path.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mount Kailāsa, praised as the foremost mountain, moon-bright in purity and splendor.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse emphasizes darśana (sacred viewing/encounter).