Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 8

ते सर्वे संघशो भूत्वा श्रैष्ठ्य ज्ञानाय चात्मनः । समुपाजग्मुरमला महतीं ब्रह्मणः सभाम्

te sarve saṃghaśo bhūtvā śraiṣṭhya jñānāya cātmanaḥ | samupājagmuramalā mahatīṃ brahmaṇaḥ sabhām

وہ سب جماعت بن کر اکٹھے ہوئے؛ اپنی ذات کے لیے برتری اور درست معرفت کی طلب میں، پاک و بے داغ ہو کر برہما کی عظیم سبھا میں حاضر ہوئے۔

तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (ते इत्यस्य)
संघशःin groups
संघशः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसंघ + शस् (अव्ययीभाव/तद्धित-प्रयोग)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb; 'in groups/collectively')
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive); 'having become'
श्रैष्ठ्यfor excellence/supremacy
श्रैष्ठ्य:
Sampradāna (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootश्रैष्ठ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; (पाठे 'श्रैष्ठ्य(म्)'—दातिव-प्रयोगः)
ज्ञानायfor knowledge
ज्ञानाय:
Sampradāna (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आत्मनःof themselves / of the self
आत्मनः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
समुपाजग्मुःapproached / came together
समुपाजग्मुः:
Kriyā (Verbal action)
TypeVerb
Rootसम्-उप-आ-गम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
अमलाःpure
अमलाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (ते इत्यस्य)
महतीम्great
महतीम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (सभाम् इत्यस्य)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
सभाम्assembly/hall
सभाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual attribution for Māheśvarakhaṇḍa)

Type: kshetra

Scene: A vast luminous hall with Brahmā’s throne; innumerable tīrtha-devatās stand in orderly ranks, hands folded, faces serene, approaching as a unified saṅgha to request discernment and preeminence.

B
Brahmā
T
Tīrthadevatāḥ (collective)

FAQs

Purity and collective humility lead to higher knowledge; even sacred powers seek guidance in dharma.

The focus is pan-Indian: the collective tīrthas are honored through their united presence.

None directly; the verse emphasizes saṅgha (collective approach) and the pursuit of jñāna.