तदिदं वर्णितं तुभ्यं सर्वतीर्थफलं महत् । श्रुत्वैतदादितः पूर्वं पुमान्पापैः प्रमुच्यते
tadidaṃ varṇitaṃ tubhyaṃ sarvatīrthaphalaṃ mahat | śrutvaitadāditaḥ pūrvaṃ pumānpāpaiḥ pramucyate
یوں تمہارے لیے تمام تیرتھوں کے عظیم ‘پھل’ کا بیان کیا گیا۔ جو شخص اسے ابتدا سے سنتا ہے، وہ گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
Narratorial voice within Sūta’s discourse (closing of the māhātmya segment)
Tirtha: Guptakṣetra / Staṃbhatīrtha māhātmya (as ‘sarvatīrtha-phala’)
Type: kshetra
Scene: A sage narrates the ‘fruit of all tīrthas’ to an attentive listener; the words are visualized as purifying light washing away dark stains of sin, concluding the māhātmya with calm certainty.
Śravaṇa (devout listening) to tīrtha-māhātmya is itself a purifier and grants release from sin.
The broader narrative glorifies Guptakṣetra/Staṃbhatīrtha as conferring ‘sarvatīrtha-phala’.
Hearing the account from the beginning (āditaḥ) is prescribed as a spiritually efficacious act.