छद्मनोपचरेद्यस्तु पितरौ स्वामिनं गुरून् । प्राप्तव्यार्थस्यातिकष्टात्परिभ्रंशोर्थजो भवेत्
chadmanopacaredyastu pitarau svāminaṃ gurūn | prāptavyārthasyātikaṣṭātparibhraṃśorthajo bhavet
جو شخص اپنے ماں باپ، اپنے مالک یا اپنے استادوں کے ساتھ فریب سے پیش آئے—اگرچہ وہ دولت پانے کے لیے سخت محنت کرے—تو اسی دولت کی بربادی اس کے اپنے بدعملی سے جنم لیتی ہے۔
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)
Scene: A student/servant smiling outwardly while hiding a dagger-like scroll behind his back from parents and guru; coins spill through a torn pouch, symbolizing wealth-ruin born of deceit.
Deceit toward parents, teachers, and benefactors destroys one’s prosperity; dharma is the true foundation of success.
No single tīrtha is named in this verse; it teaches general Purāṇic dharma within the Kaumārikā-khaṇḍa discourse.
No specific rite is prescribed; the verse gives an ethical injunction—truthful, respectful conduct toward elders.