Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 36

Devanagari script

यत्र पुण्यवतां संति शतशः प्रवराश्रमाः । सर्वेषामपि जीवानां यत्रान्योन्यं न दुष्टता

Transliteration

yatra puṇyavatāṃ saṃti śataśaḥ pravarāśramāḥ | sarveṣāmapi jīvānāṃ yatrānyonyaṃ na duṣṭatā

Translation

جہاں نیک بختوں کے سینکڑوں بہترین آشرم ہیں، اور جہاں تمام جانداروں کے درمیان باہمی بدخواہی بالکل نہیں۔

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (relative adverb: where)

• पुण्यवताम्: of the virtuous
• पुण्यवताम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुण्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम्

• सन्ति: are, exist
• सन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd), बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• शतशः: by hundreds
• शतशः: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस् (अव्यय)
• Form: प्रकार/परिमाणवाचक-अव्ययम् (distributive adverb: by hundreds)

• प्रवराश्रमाः: excellent hermitages
• प्रवराश्रमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवर (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम्

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (particle: also/even)

• जीवानाम्: of living beings
• जीवानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम्

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (where)

• अन्योन्यम्: mutually, towards one another
• अन्योन्यम्: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य (प्रातिपदिक)
• Form: परस्परार्थे अव्ययीभाव-प्रयोगवत् अव्ययम् (reciprocal adverb: mutually)

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (negation particle)

• दुष्टता: wickedness, malice
• दुष्टता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुष्टता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Multiple hermitages scattered across a peaceful landscape; sages teaching; deer and birds moving unafraid; humans and animals sharing water sources without conflict.

Characters & Entities

• Munis (sages)
• Āśrama (hermitages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A truly sacred place is recognized by dharma in action—peace, non-malice, and the presence of realized, meritorious people.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse praises an unnamed supremely holy hermitage-region (āśrama-kṣetra) within Kaumārikākhaṇḍa; the snippet itself does not specify a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is prescribed here; the merit is described through the ethical-spiritual atmosphere of the place.